In Part 1 of this blog, I introduced you to the Dictionary of the Vulgar Tongue (1811). It is an invaluable source for hearing the voices of the common people in the United Kingdom and Ireland. This work provides insights into how men saw common women; whom they considered to be of ill repute, or at least on their way to becoming such.

Grading the Words Prostitute and Whore

Below is a list of how I have pieced together this complex topic. I have divided them by Whoredom and Prostitutes, grading them by how I see their usage, rather than an A-Z dictionary. An example of this comes from two whoredom words:

Buttock and Twang: A common whore, but no pickpocket.

Buttock and File: A common whore and a pickpocket.

The work liking these terms is “common” and the grading consists of the extra description. For example a Buttock and Twang was not a pickpocket whereas the Buttock and File was a pickpocket. The Buttock and Twang being higher on the scale than a Buttock and File by the fact this class of whores do not pick their customer’s pocket. This is based upon the assumption money was being passed which would link these terms to prostitution. This was the world our common ancestors lived in and how they classified the people around them.

The Worse Word to Call a Woman in 1811

While my grading of both prostitutes and whores is totally subjective; please be aware that as family historians we are trying to piece together the lives of people we technically only see as names on paper, microfilm or on a computer screen. However, saying this; while my ranking of whores and prostitutes may be subjective, the worse word of all was very clear cut! In 1811, there was no discussion that the worse word of all was bitch. The word was defined in 1811 with the following blunt definition:

Bitch: The most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore, as may be gathered from the regular Billinsgate or St. Gile’s answer – “I may be a whore, but can’t be a bitch.”

I have taken a few liberties with my glossary so that the modern mind can be wrapped around them. However, most wording has been left intact.

Grades of Whoredom in 1811

Whore: In wide usage with other words but not listed as word alone in the 1811 dictionary. General terms for a whore would include; Buttock, Covey, Crack, Madam Ran, Merry Arse Christian, and Punk. The terminology digresses from here.

Game Pullet: A young whore or forward girl in the way of becoming one.

Lewd Women: Ladybirds, Wagtail

Doxies: She beggars, wenches, whores.

Buttock and Twang: A common whore, but no pickpocket.

Blowen: A mistress or whore of a man who as he slept would rob him. Also refers to a prostitute who brings a man into a brothel and then robs him.
Buttock and File: A common whore and a pickpocket.

Dirty Puzzle: A nasty slut.

Drab: A nasty, sluttish whore.

Mawkes: A vulgar slattern (slut, harlot).

Fusty Luggs: A beastly, sluttish woman.

Trapes: A slatternly woman, a careless sluttish woman.

Wrinkle: A wrinkle bellied whore; one who has had a number of bastards.

Trumpery: An old whore, or goods of no value; rubbish.

Grades of Prostitutes in 1811

There are several generic terms for a prostitute and then the language becomes more colorful and descriptive. For present purposes, generic terms are kept separate from terms to describe a “common prostitute.” The common part adding at least one more descriptive term. One eyebrow raising word is “Barber’s Chair” which I have placed under the word Prostitute itself. However, the full definition is: Barber’s Chair: She is as common as a barber’s chair, in which a whole parish sit to be trimmed; said of a prostitute.

Prostitute: Barber’s Chair, Case Vrow, Covent Garden Nun, Curtezan, Drury Lane Vestal, Easy Virtue, Laced Mutton, Lady of Easy Virtue, Impure, One of Us (One of my Cousins), Public Ledger, Receiver General, Squirrel, Tail, Town, Unfortunate Women, Woman of Pleasure, Woman of the Town, Woman of Pleasure and Woman of the Town.

Mob (Mab): A wench or harlot.

Strumpet: A harlot.

Miss: A miss or kept mistress; a harlot.

Blowen: A mistress or whore of a man who as he slept would rob him. Also refers to a prostitute who brings a man into a brothel and then robs him.

Common Prostitute: Cat, A Female Screw, Fen,

Dopey: A beggar’s trull (low prostitute or concubine).

Queer Mort: A diseased strumpet.

Wasp: An infected prostitute, who like a wasp carries a sting in her tail.

Bunter: A low dirty prostitute, half whore and half beggar.

Quean: A slut, or worthless woman, a strumpet.

Click Here for professional help in documenting common ancestors.

Often we create stories about our ancestors which paint them in the best light. We tend to forget this is our perception of how life should be, not theirs. Many of our ancestors belonged to a distinct underclass. Sometimes we get hints of this in census schedules, newspaper accounts, church registers and court records. What were their lives really like?

The Dictionary of the Vulgar Tongue (1811)

One priceless work which provides a window into the world of the illiterate and semi-literate underclass is the Dictionary of the Vulgar Tongue (1811). It remains in print and online. This work defines terms which were in usage among these common people throughout the United Kingdom and Ireland. However, helping to place your ancestors in a historical context, this A-Z dictionary is worthless unless you already know the word.

I have created a glossary from this 1811 resource focusing specifically on the industry of prostitution and its related word whore. This dictionary reveals how the common people spoke of prostitution, thought about it and utilized it as a service. I have left out terms for madams and pimps as that seems to be almost a class higher being a business person.

The Complex Usage of the Words Whore and Prostitute

As I was compiling this dictionary, I realized by the very language used, prostitution itself was a graded industry. The more discriptions added to a term actually lowered a woman on the scale of perception. This makes both the terms prostitute and whore more complex than I even realized. They were definitely more complicated in 1811 than they are today.

Historically, a prostitute had to do with money and applies almost exclusively to women. A prostitute was also one who was either engaged in selling sex themselves or through someone else. Alternative words would include harlot from 1610 and strumpet which dated back to the 1300s. Prostitution is an institution even if the word itself does not necessarily focus on “sex for hire.” It can just as easily be “exposed to sex indiscriminately offered.” Another context was using oneself or another for money in an unworthy or suspect cause, which did not involve sex. An example would be someone selling a talent.

The term whore can also be used in reference to a prostitute. However, its usage was more complicated. For example, it references a promiscuous woman or man. One can “consort with whores” or be “out whoring all night.” Another usage can be to “make a whore of” which would mean to contribute to debauching someone (male or female). A whoremonger was a man obsessed with having sex as often as possible. In some usage a whore was equated with an adulterer.

While the exchange of money may or may not be involved in whoredom, the principle is similar to prostitution in that to “be a whore” or to be “out whoring” can become prostitution or the purchasing of sex. At that point, the word whore also became tangled in with strumpet and harlot. Whether calling someone a whore was better than calling someone a prostitute seems to have been a matter of perspective. It’s important to read words in the context being used in a given document.

Which Word was Worse Prostitute or Whore

My assumption is that in 1811, in certain usage, a prostitute was worse than a whore because the word whore was more ambiguous encompassing women and men involved in paid sex and unpaid sex. Yet, in other usages in 1811, whore was a straightforward derogatory insult. So much of this discussion has to do with in what context both words were used and how many additional descriptive words were added to them!

When attempting to understand old terms and dictionaries, it’s always important to place the author in a historical context. In this case, an educated man living in a world of early nineteenth century values. This means the source has preserved for us insight into how men, both educated and uneducated viewed common women.

In Part 2 of this blog, I will be presenting my glossary of terms from 1811 and provide a little more insight into how I saw the terms graded. Plus, I’ll introduce you to the worse word of all in 1811.

Click Here for professional help in documenting common ancestors.